吴语形容词、副词“木佬佬”溯源

汪化云 熊建国 罗岑弘

摘要 ：吴语的“木佬佬”一词，民国以降始见于书面，源头在杭州方言，扩散到了宁波、台州、金华、上海等地。杭州方言的“木佬佬”是形容词/副词，当来自形容词生动形式“蛮老老”：词缀“老老”表示程度极深，因词源不明被记作“佬佬”；“蛮”由“蛮横/强悍”义引申为“多”义，轻读促化而被记作同音的“木”。形容词“木佬佬”使用普遍，在状语位置上虚化为副词而后合音为“冒”。新派使用副词“木佬佬”较少。