接触还是同源：海南村话与黎语语音对应的个案研究

刘春陶 倪博洋

摘要

汉语和黎语是村话词汇的两个主要来源。村话中来自汉语的词汇的舌齿音经历了*t>ɗ→*s>tθ的链式音变，其中涉及的中古汉语音类与周边汉语方言不同，表明村话在语言接触中经历了独立的演变。尽管以往的研究将村话定义为黎语的一种方言，但村话与黎语方言之间无法建立舌齿音的规律对应关系。本文认为，村话中来自汉语的词汇是固有的，而来自黎语的词汇是在村话到达海南之后借入的。固有层次的音变发生在语音借用和适应过程中，形成借词音系中的复杂历史层次。