语言的接触层叠与参照析层法

郭沈青 刘夏君 延珊珊 蔡琦

摘要

历史比较法通过语言比较重建同源分化的语言谱系历史，但仅看到语言演变和分化的外在现象和结果，忽略了其主要动因——异质接触。历史层次分析法看到接触在语言演变中的部分作用，在此基础上引入层次观，但将其单一理解为由表层借用形成的文白层。然而，语言的接触层叠有显性叠置和隐性叠合两种基本形式，二者存在本质区别。显性叠置的形成机制为方言向权威语的表层借用，一般始于词汇，易形成不规则音变；而隐性叠合的形成机制为两种方言融合引起的底层转用，一般始于音系，易形成规则音变。镇安永乐话由两种方言融合而成，其历史层次主要表现为隐性叠合而非显性叠置，多呈现出规则音变。因而，只有使用参照析层法，才能够有效离析其历史层次。